Сабы это не голосовой перевод. грубо говоря титры
Голосуем!
ЗЫ: относится не только к аниме. есть множество фильмов с сабами
голосоуем и поясняем)
Страница: 1
Сообщений 1 страница 10 из 10
Опрос
Поделиться12007-12-12 21:36:40
- Оратор
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 294
- Уважение: +4
- Позитив: +48
- Возраст: 33 [1990-07-27]
- Провел на форуме:
2 дня 23 часа - Последний визит:
2008-09-06 21:18:04
Поделиться22007-12-13 09:54:48
- Модератор|Мисс лето 2008
- Зарегистрирован: 2007-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1698
- Уважение: +13
- Позитив: +18
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1984-02-14]
- Провел на форуме:
2 дня 9 часов - Последний визит:
2021-11-16 17:19:44
Сабы- это же ведь так интересно, я сравниваю это с чьтением книги и получаешь совсем другие ощущения )))
Более насыщенные...
Поделиться32007-12-13 14:20:58
- Молчун
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-08-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 24
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-06-23]
- Провел на форуме:
6 часов 3 минуты - Последний визит:
2008-10-22 12:48:40
Хм... А закадровый и дублированный перевод - это не одно и тоже?... Я лично качаю аниме только с многоголосым переводом, с плохим переводом от видео кайфа не ловлю...
Поделиться42007-12-13 18:07:21
- Ведущий Диалог
- Откуда: краснодар
- Зарегистрирован: 2007-06-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 120
- Уважение: +1
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1988-09-22]
- Провел на форуме:
18 часов 49 минут - Последний визит:
2008-06-09 10:37:35
сабы)
язык оригинала форева)
Поделиться52007-12-13 21:37:48
- Оратор
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 294
- Уважение: +4
- Позитив: +48
- Возраст: 33 [1990-07-27]
- Провел на форуме:
2 дня 23 часа - Последний визит:
2008-09-06 21:18:04
Дублированный перевод это "многоголосный" хотябы если пара человек. + неслышна оригинальная речь.
так обычно поступает Первый.
Закадровый - обычно озвучивает 1 гайморитный мужик... + поверх натуральных голосов.
Я лично люблю сабы. Оригинальная озвучка не в пример круче.
хотя иногда хочется посмотреть подальше от монитора. и менее внимательно. на мой взгляд единственны минус сабов
Поделиться62007-12-14 02:03:48
- Оратор
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2007-10-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 294
- Уважение: +4
- Позитив: +48
- Возраст: 33 [1990-07-27]
- Провел на форуме:
2 дня 23 часа - Последний визит:
2008-09-06 21:18:04
polyana1983
Я хочу снять свой фильм.. уже всё готово. только незнаю как лучше: чтоб люди говорили или просто внизу текстом всё сообщалось... (шутка. средств нету))) и времени на режесёрскую деятельность)) )
вообще просто так.. интересно мнение других людей.
узнать + и - сабов к примеру... просто поговорить...
Поделиться72007-12-14 14:37:33
- Мисс-Осень 2007
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 2007-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6268
- Уважение: +36
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-12-05]
- Провел на форуме:
20 дней 2 часа - Последний визит:
2008-08-13 23:39:22
спасибо за пояснения.
Поделиться82008-01-29 13:32:30
- Принципиальный молчун
- Откуда: Тольятти
- Зарегистрирован: 2008-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-09-06]
- Провел на форуме:
1 час 1 минуту - Последний визит:
2008-02-14 19:03:25
Субтитры кайф=))особенно когда фансаберы вставляют свои приколы=) фильмы с субтитрами смотреть необычно=) но можно=) понравился фильм "Страсти христовы" там разговаривали на иврите, а внизу субтитры по русски шли, глаз оторвать от экрана нельзя было=)
Поделиться92008-01-29 13:38:31
- Мисс-Осень 2007
- Откуда: москва
- Зарегистрирован: 2007-07-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6268
- Уважение: +36
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Возраст: 40 [1983-12-05]
- Провел на форуме:
20 дней 2 часа - Последний визит:
2008-08-13 23:39:22
Катюшка добро пожаловать к нам!!!! offtopic.gif
Поделиться102009-01-20 00:07:00
- Ведущий Диалог
- Зарегистрирован: 2009-01-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 247
- Уважение: +0
- Позитив: +7
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1989-08-05]
- Провел на форуме:
2 дня 18 часов - Последний визит:
2013-01-11 01:56:31
А мне больше нравится дублированный перевод. Так удобнее фильм смотреть!
С титрами не очень удобно.. если их внимательно читать, то не возможно нормально смотреть фильм!
Страница: 1
